EU-Russia Project Co-operation Glossary
np_documents_20042006.zip (742 KB)This zip-file is an English-Finnish-Russian translation memory containing the principal documents of the South-East Finland – Russia Neighborhood Programme 2004–2006. The translation memory file is in Translation Memory eXchange (TMX) format and can be opened in any translation memory system which supports this standard (e.g. Trados and Déjà Vu).
Tämä zip-pakattu tiedosto on käännösmuisti englanti-suomi-venäjä, johon on tallennettu Kaakkois-Suomi–Venäjä-naapuruusohjelman 2004–2006 tärkeimmät asiakirjat. Käännösmuistitiedosto on muodossa Translation Memory eXchange (TMX), ja sen pystyy avaamaan missä tahansa käännösmuistiohjelmassa, joka tukee tätä standardia (esim. Trados tai Déjà Vu).
Заархивированный файл, ссылка на который приводится выше, представляет собой англо-финско-русский накопитель переводов (translation memory), в котором сохранены важнейшие документы программы соседства «Юго-Восточная Финляндия – Россия» 2004–2006 гг. Накопитель переводов приводится в формате Translation Memory eXchange (TMX) и может быть открыт в любой системе накопителей переводов, поддерживающей этот стандарт (например, Trados или Déjà Vu).